Baby Just Wants

Ela Só Quer

Vivendo em um barril de pólvora
e soltando fagulhas
"Ela" pensa que luz demais
se parece muito com o escuro*
Pessoas de ponte e túnel**
sonhando com conectividade
Estrelas esquecidas do futuro
"por falta de" eletricidade

"Ela" só quer
"Ela" só quer mexer o seu corpo...

No momento em que eu chegar em Ho Chi Min***
Ela vai estar chorando
Dormindo em uma frigideira
que de algum modo não está fritando
Vôo de concorde sem escalas para Heathrow *****
"Ela" está dormindo nele
Ela mal pode esperar a noite cair
para então começar tudo de novo

Desejo, consumismo, vício, vazio



Assinalados:

* = uma alusão ao fato do excesso de luz cegar uma pessoa
** = referência à pessoas que trabalham em Manhattan (ilha) e acessam Nova York por ponte ou túnel
*** = cidade do Vietnã
**** = a palavra "vazio" não no sentido contrário de cheio, mas de "frivolidade", ausência sentimental
***** = Aeroporto de Londres

Entre aspas:

"por falta de" eletricidade = "faltando eletricidade" não completaria a frase, a frase inteira agora faz sentido
"Ela" = não faria sentido traduzir como "bebê", a música está falando de uma garota

Créditos: C.O. InSoc Brasil